RIQUALIFICA ALPE BORGNA
Nel mese di maggio del 2023, in concomitanza con il giubileo dei 40 anni della SEV, sono iniziati i lavori di riqualificazione dell'Alpe Borgna. L'intenzione iniziale della società era quella di iniziare con lo stabile D, per poi proseguire, una volta consolidato il piano finanziario, con gli altri interventi previsti nel progetto.
Un numeroso e volonteroso gruppo di volontari ha costantemente affollato l’Alpe Borgna. È stato importante il contributo sia del gruppo giovani della SEV sia della vecchia guardia, che ha accompagnato e sostenuto i lavori.
Alla fine del 2023, con la prima neve, è stato raggiunto l'obiettivo stagionale di recuperare lo stabile D. Dopo averlo smontato quasi completamente, è stata costruita la muratura in pietra, è stata posata la carpenteria, utilizzando in parte del legname tagliato poco lontano, e il tetto è stato ricoperto con le piode, alcune delle quali recuperate dalla vecchia stalla che fungerà da capanna principale e altre dallo stallone dell'Alpe Costera, completamente crollato nel corso dell'estate 2023.
Rimane da terminare la posa del pavimento in sasso all’interno e delle due finestre, interventi previsti per il 2024.
Il lavoro da svolgere è ancora enorme, ma la SEV, spinta dall'entusiasmo, dalla passione e dall'attaccamento alla società di molti volontari, è determinata a portare a termine il progetto come previsto.
È stata particolarmente apprezzata la visita congiunta sull’Alpe dei membri dei Patriziati di Gordola e di Vogorno, che hanno potuto vedere da vicino lo stato dei lavori.
Un grandissimo ringraziamento a tutti i volontari, in particolar modo al gruppo giovani del DAV Weiler, presente con una decina di volontari nella tradizionale settimana di inizio agosto, ai cuochi Laura, Paula, Giacomo e Giorgione, a Mani e ai direttori dei lavori Geremia, Andrea e Luciano.
—
Die Sanierungsarbeiten auf der Alpe Borgna haben im Mai 2023 anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der SEV begonnen. Das anfängliche Ziel war es, das Gebäude D wiederherzustellen.
Viele Freiwillige, sowohl junge als auch erfahrene Mitglieder der SEV, haben bei den Arbeiten geholfen. Bis Ende 2023, kurz vor dem ersten Schneefall, wurde der Wiederaufbau von Gebäude D fast abgeschlossen. Das Gebäude wurde fast vollständig abgebaut, neue Steinmauern wurden errichtet, Holz wurde teilweise vor Ort verarbeitet, und das Dach wurde mit Steinplatten gedeckt. Diese Platten stammten teilweise aus einem alten Stall, der zur zukünftigen Haupt-Hütte umgebaut wird, und teilweise von der Alpe Costera.
Ein großes Dankeschön an alle Freiwilligen, insbesondere an die Jugendgruppe des DAV Weiler, die mit etwa zehn Freiwilligen in der traditionellen Woche Anfang August dabei war, an die Köche Laura, Paula, Giacomo und Giorgione, an Mani und an die Bauleiter Geremia, Andrea und Luciano.
—
En mai 2023, à l'occasion du 40e anniversaire de la SEV, les travaux de rénovation de l'Alpe Borgna ont débuté. L'objectif initial était de commencer par le bâtiment D, pour ensuite continuer avec les autres projets, une fois le financement consolidé.
De nombreux volontaires, incluant à la fois le groupe des jeunes et les membres plus expérimentés, ont apporté leur aide. Fin 2023, avant la première neige, l'objectif de rénovation du bâtiment D a été atteint. Après l'avoir presque entièrement démonté, les murs en pierre ont été reconstruits, la charpente a été posée, utilisant en partie du bois coupé à proximité, et le toit a été recouvert de dalles de pierre. Ces dalles provenaient de l'ancienne étable qui servira de refuge principal, ainsi que de l'étable de l'Alpe Costera, qui s'est complètement effondrée pendant l'été 2023.
—
In May 2023, coinciding with the 40th anniversary of the SEV, renovation work began at Alpe Borgna. The initial plan was to start with building D and then continue with the other planned interventions once the financial plan was solidified.
A large and enthusiastic group of volunteers, including both the SEV youth group and the "old guard," consistently supported the efforts. By the end of 2023, with the arrival of the first snow, the seasonal goal of restoring building D was achieved. After almost completely dismantling it, new stone masonry was built, carpentry was installed using some timber harvested nearby, and the roof was covered with stone slabs. Some of these slabs were recovered from the old stable that will serve as the main hut, while others came from the large stable at Alpe Costera, which had completely collapsed during the summer of 2023.
Avanzamento dei lavori
Foto capanna Borgna e Val Porta fino al 2022: 15.07.2014, 23.05.2015, 01.01.2016, 01.01.2017, 13.07.2019, 10.11.2020, 06.06.2021, 24.07.2021, 31.10.2021, 23.04.2022, 22.05.2022, 12.06.2022
Foto capanna e avanzamento lavori nel 2023: 25.05.2023, 28.06.2023, 29.07.2023, 10.09.2023, 23.09.2023,
Foto capanna e avanzamento lavori nel 2024: 22.05.2024, 07.06.2024, 22.06.2024, 14.07.2024, 08.08.2024, 25.08.2024, 07.09.2024, 22.09.2024, 29.09.2024, 05.10.2024, 16.10.2024, 30.10.2024, 01.11.2024, 02.11.2025, 03.11.2024, 18.11.2024
Foto capanna e avanzamento lavori nel 2025: 10.04.2025, 19.06.2025, 02.07.2025,
OBIETTIVO E Fasi del progetto
L'obiettivo del progetto di riqualificazione è la conservazione dell'insediamento con l'inserimento di una struttura ricettiva diffusa, distribuita nei diversi rustici. La funzione scelta per ogni edificio considera la pertinenza tra uso e dimensione, in modo da conservare l'insediamento nella sua forma originaria.
Il rustico A, un tempo stalla alpestre, è in stato di abbandono e, data la grave situazione di degrado delle murature e della carpenteria, si propone la sua ricostruzione, mantenendo posizione, orientamento ed espressione. Il nuovo volume sarà leggermente più lungo e più sottile e accoglierà un rifugio per l'accoglienza degli ospiti. Al piano terra sarà organizzato il piano giorno con ingresso, sala da pranzo, cucina e un piccolo deposito, mentre al primo piano saranno previsti una ventina di posti letto. Il volume sarà in muratura di pietra riusata, come la copertura e gli interni in legno.
Il rustico B, attualmente adibito a rifugio dalla società, sarà ridimensionato al suo volume originale mediante la demolizione degli accessori aggiunti nel tempo. L'edificio, in buono stato, sarà ristrutturato con l'inserimento di servizi igienici al piano terra e otto posti letto al primo piano; l'esterno dell'edificio sarà conservato e la copertura in lamiera sarà sostituita da una copertura in pietra.
Il rustico C, attualmente adibito a servizi igienici al piano terra e a dormitorio al piano superiore, sarà conservato nella sua volumetria originale. La copertura in lamiera sarà sostituita da una copertura in pietra. L'edificio ospiterà spazi di deposito al piano terra e spazi notte per i guardiani al primo piano.
Il rustico D, in passato utilizzato come rifugio alpestre, sarà conservato nel suo ingombro esistente e fungerà da spazio di soggiorno estivo. Considerato il parziale cedimento della carpenteria esistente, si prevede il rifacimento della copertura. Il nuovo tetto sarà costruito con l'impiego di legno e pietra.
LAVORI E Volontariato
Il progetto di riqualificazione dell'Alpe Borgna è proseguito con grande entusiasmo, impegno e grazie a un'ampia partecipazione di volontari. L'obiettivo che la società si era prefissata in primavera 2024, durante la pianificazione dei lavori, era molto ambizioso e sembrava irraggiungibile: la demolizione della vecchia stalla, lo scavo per le fondazioni, la costruzione delle mura perimetrali della nuova capanna e la posa della carpenteria prima dell'inizio dell'inverno. Nonostante le diverse difficoltà incontrate, come i ritardi dovuti alla neve ancora presente in primavera, i diversi fine settimana persi a causa del maltempo, le difficoltà burocratiche per ottenere i sussidi e altri ostacoli incontrati durante la stagione, a inizio novembre, durante un meraviglioso e mite fine settimana autunnale, la SEV sta portando avanti il progetto con entusiasmo anche nel 2025. La SEV desidera ringraziare di cuore tutti i numerosi volontari che hanno contribuito a raggiungere questo importante traguardo: il gruppo giovani, il gruppo della DAV di Weiler, l'impresa di costruzioni Tenconi e gli artigiani che sono saliti in capanna.
—
Das Sanierungsprojekt der Alpe Borgna wurde mit grosser Begeisterung, Engagement und dank der zahlreichen Mithilfe von Freiwilligen fortgesetzt. Das Ziel, das sich die Gesellschaft im Frühjahr 2024 bei der Planung der Arbeiten gesetzt hatte, war sehr ehrgeizig und schien unerreichbar: der Abriss des alten Stalls, die Aushebung der Fundamente, der Bau der Außenmauern der neuen Hütte und die Errichtung des Dachstuhls vor Beginn des Winters. Trotz verschiedener Schwierigkeiten, wie Verzögerungen aufgrund des noch im Frühjahr liegenden Schnees, mehrere durch schlechtes Wetter verlorene Wochenenden, bürokratische Hürden bei der Beantragung von Fördermitteln und andere Hindernisse während der Saison, treibt die SEV das Projekt Anfang November, an einem wunderschönen milden Herbstwochenende, auch im Jahr 2025 mit Begeisterung voran. Der SEV möchte sich ganz herzlich bei den zahlreichen Freiwilligen bedanken, die dazu beigetragen haben, dieses wichtige Ziel zu erreichen: der Jugendgruppe, der DAV-Gruppe aus Weiler, dem Bauunternehmen Tenconi und den Handwerkern, die in die Hütte gekommen sind.
—
Le projet de réaménagement de l'Alpe Borgna s'est poursuivi avec beaucoup d'enthousiasme, d'engagement et grâce à une large participation de bénévoles. L'objectif que la société s'était fixé au printemps 2024, lors de la planification des travaux, était très ambitieux et semblait irréalisable : la démolition de l'ancienne étable, l'excavation des fondations, la construction des murs d'enceinte de la nouvelle cabane et la pose de la charpente avant le début de l'hiver. Malgré les différentes difficultés rencontrées, telles que les retards dus à la neige encore présente au printemps, les différents week-ends perdus en raison du mauvais temps, les difficultés bureaucratiques pour obtenir les subventions et d'autres obstacles rencontrés au cours de la saison, début novembre, lors d'un merveilleux week-end d'automne doux, la SEV poursuit le projet avec enthousiasme en 2025. La SEV tient à remercier chaleureusement tous les nombreux bénévoles qui ont contribué à la réalisation de cet objectif important : le groupe des jeunes, le groupe DAV de Weiler, l'entreprise de construction Tenconi et les artisans qui sont montés à la cabane.
—
The redevelopment project of Alpe Borgna continued with great enthusiasm, commitment and thanks to the extensive participation of volunteers. The goal that the company set itself in spring 2024, during the planning of the works, was very ambitious and seemed unattainable: the demolition of the old barn, the excavation for the foundations, the construction of the perimeter walls of the new hut and the installation of the carpentry before the onset of winter. Despite the various difficulties encountered, such as delays due to snow still present in the spring, several weekends lost due to bad weather, bureaucratic difficulties in obtaining subsidies and other obstacles encountered during the season, at the beginning of November, during a wonderful and mild autumn weekend, the SEV is continuing the project with enthusiasm in 2025. The SEV would like to express its heartfelt thanks to all the numerous volunteers who contributed to achieving this important milestone: the youth group, the DAV group from Weiler, the construction company Tenconi and the craftsmen who came up to the hut.
—
DONAZIONI
Chi volesse contribuire con una libera offerta alla realizzazione del progetto dell’Alpe Borgna può farlo versando la somma desiderata al numero di conto che segue. CH41 8080 8004 3485 2566 2, intestato alla Societé Escursionistica Verzaschese (6633 Lavertezzo), menzionando “Contributo progetto Borgna”, oppure scannerizzando nel proprio E-banking il seguente QR.
Wer mit einer freiwilligen Spende zur Realisierung des Projekts Alpe Borgna beitragen möchte, kann den gewünschten Betrag auf das Konto CH41 8080 8004 3485 2566 2, lautend auf Societé Escursionistica Verzaschese (6633 Lavertezzo), unter Angabe von «Contributo progetto Borgna» oder indem er in seinem E-Banking den folgenden QR-Code einscannt.
Si vous souhaitez contribuer librement à la réalisation du projet Alpe Borgna, vous pouvez verser le montant souhaité sur le compte CH41 8080 8004 3485 2566 2, au nom de la Societé Escursionistica Verzaschese (6633 Lavertezzo), en mentionnant « Contribution projet Borgna », ou en scannant le QR code suivant dans votre e-banking.
Anyone wishing to contribute to the Alpe Borgna project with a donation can do so by paying the desired amount into account CH41 8080 8004 3485 2566 2, payable to Societé Escursionistica Verzaschese (6633 Lavertezzo), mentioning “Contributo progetto Borgna” (Borgna project contribution), or by scanning the following QR code in your e-banking.
Conto CH41 8080 8004 3485 2566 2
Numero di CB o SIC: 80808
SWIFT-BIC: RAIFCH22
Banca Raiffeisen Gordola